中国官员入觐，是不可以长时间直视两宫皇太后的，这个规矩，事先也是交代过的。可是杜立德此时色授魂与，哪里还记得这个？眼睛固然是大睁着直愣愣的，嘴巴也是微微半张着，就差口水没有流下来了。
两宫皇太后这辈子第一次和货真价实的洋鬼子打照面，是丑是妍，也不大分得出来。不过，此人身材高大，器宇轩昂，腰板儿挺得笔直，加上方才那个出乎意料的双膝下跪，两宫皇太后的“第一印象”，都相当不坏。
只是这个人半张着嘴巴，一副直愣愣的呆样子，可是有点“失仪”。不过，念在蛮荒远夷，重译而来，礼数上面，粗疏难免。举止言行，就不好求全责备了。
母后皇太后不虞有他，圣母皇太后却是敏感许多。她不由自主，想起了五年前热河行宫如意洲一片云戏台旁的那个五品马军佐领。这个洋鬼子的眼神，和“他”当时盯着自己的眼光，倒有几分相似！
慈禧心中微动，再一想，自己应该是看错了吧：隔着黄纱，洋鬼子的眼睛又不晓得是蓝是绿的，许是花了眼了？
该问话了。
“杜立德，你是美利坚国哪儿的人氏啊？”
圣母皇太后的第一个问题，就叫关翻译官愣了一愣。
因为两宫第一次接见洋人，怕双方说话接不上榫头，彼此尴尬，关卓凡在奏折的“附片”中，“奏明”了在这种场合说话的“惯例”，算是一个委婉的提示，效用和为朱凤标、万青藜拟的那张“单子”仿佛。只是“指点”两宫，不能像对朱、万二人那样，“画公仔画出墙”，得兜着圈来。
“附片”里边，可没有这个问题呀。
关卓凡不暇细想，如实地做了翻译。
如果哪一方的话，过于地不妥当，关卓凡可以“上下其手”，翻译过来的时候，加以增删润色。不过，这么干，不能痕迹过著。因为今日的对话，必然载诸史册，对话双方迟早都会读到，如果改得面目全非，到时候西洋镜拆穿，可就不好看了。
“陛下，我是马萨诸塞州波士顿人。”
“Your Majesty”翻译过来，关卓凡给加上了几个字，变成了“回圣母皇太后陛下”。
“陛下”两个字，让两宫皇太后都是一愣。慈安还不觉得如何，慈禧的心里，却是起了奇妙的异样感觉，飘飘然微有凌云乘风之意！
慈禧想了一想，说道：“马塞诸塞州……波士顿？那个地方，距离纽约，似乎不太远吧？”
这句话问出
本章未完，请点击下一页继续阅读！