副发现什么不可思议的事一样，疑惑问道，“怎么了吗？这句话……”
“那个……”远山和叶看向安德烈-卡梅隆，脸上依旧带着惊讶，“你、你确定死者是这么说的吗？”
安德烈-卡梅隆见越水七槻和矶贝渚也看过来，一头雾水地点头肯定，“是啊，池先生说的和我听到的几乎一模一样！”
“也难怪你没发现，你是外国人嘛……”矶贝渚小声嘀咕着，看了看周围的客人，俯身凑近安德烈-卡梅隆耳边，低声解释道，“在关西话里，这种语境下的‘自己’，其实是‘你’的意思……”
“等等，这是为什么啊？”安德烈-卡梅隆一脸震惊，难以理解，“日文里的‘自己’不是‘me’的意思吗？为什么会是‘you’的意思？”
他之前是学了假日语吗？
远山和叶趴在桌旁，有些无奈地笑着，压低声音道，“要结合语境啦，比如说，‘这是我们的责任’这里的‘我们’，当然包括着自己，但如果是吵架的时候，用同样的词句，却是在说对方，也就是‘这是你的责任’……”
安德烈-卡梅隆一脸问号。
，
‘Me’就是‘Me’，‘You’就是‘You’，‘We’就是‘We’，为什么有时候‘Me’要理解成‘You’呢？又为什么连‘We’有时候都是‘You’的意思？
让人头秃。
“还有啊，”远山和叶很认真地当起了日语老师，“如果你听到死者的话，和非迟说的一样，是用了‘涂’字，那么死者说的‘阿部’应该不是指人啦……”
安德烈-卡梅隆更懵了，“不是人吗？可是这种称呼……”
“应该是你把‘AME’听成了‘ABE’，”远山和叶笑道，“AME就是糖球啊，死者是说‘给糖球涂毒的你’。”
安德烈-卡梅隆有点崩溃，“为什么说糖球，要说得像是称呼某个人一样啊？”
越水七槻见安德烈-卡梅隆一副没法理解的模样，只好笑道，“我们平时也会在生活中、电视上听到关西话，已经习惯了，一听就能明白，你在国外学习日语的时候，应该只接触过关东话，所以理解不了也很正常啦。”
安德烈-卡梅隆点了点头。
关西话吗？真的很……没道理！不讲基本道理！
越水七槻又看向池非迟，“那么，卡梅隆先生听到的，其实是‘在糖球上涂毒的是你，你一定要负责’，对吧？也就是说，死者不是在
本章未完，请点击下一页继续阅读！