将本站设为首页
收藏藏圣官网,记住:www.cangshanyue.com
账号:
密码:

藏圣书屋:看啥都有、更新最快

藏圣书屋:www.cangshanyue.com

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:藏圣书屋 -> 柯南之我不是蛇精病 -> 第2248章 卡梅隆:难以理解!

第2248章 卡梅隆:难以理解!

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

副发现什么不可思议的事一样,疑惑问道,“怎么了吗?这句话……”

“那个……”远山和叶看向安德烈-卡梅隆,脸上依旧带着惊讶,“你、你确定死者是这么说的吗?”

安德烈-卡梅隆见越水七槻和矶贝渚也看过来,一头雾水地点头肯定,“是啊,池先生说的和我听到的几乎一模一样!”

“也难怪你没发现,你是外国人嘛……”矶贝渚小声嘀咕着,看了看周围的客人,俯身凑近安德烈-卡梅隆耳边,低声解释道,“在关西话里,这种语境下的‘自己’,其实是‘你’的意思……”

“等等,这是为什么啊?”安德烈-卡梅隆一脸震惊,难以理解,“日文里的‘自己’不是‘me’的意思吗?为什么会是‘you’的意思?”

他之前是学了假日语吗?

远山和叶趴在桌旁,有些无奈地笑着,压低声音道,“要结合语境啦,比如说,‘这是我们的责任’这里的‘我们’,当然包括着自己,但如果是吵架的时候,用同样的词句,却是在说对方,也就是‘这是你的责任’……”

安德烈-卡梅隆一脸问号。

,

‘Me’就是‘Me’,‘You’就是‘You’,‘We’就是‘We’,为什么有时候‘Me’要理解成‘You’呢?又为什么连‘We’有时候都是‘You’的意思?

让人头秃。

“还有啊,”远山和叶很认真地当起了日语老师,“如果你听到死者的话,和非迟说的一样,是用了‘涂’字,那么死者说的‘阿部’应该不是指人啦……”

安德烈-卡梅隆更懵了,“不是人吗?可是这种称呼……”

“应该是你把‘AME’听成了‘ABE’,”远山和叶笑道,“AME就是糖球啊,死者是说‘给糖球涂毒的你’。”

安德烈-卡梅隆有点崩溃,“为什么说糖球,要说得像是称呼某个人一样啊?”

越水七槻见安德烈-卡梅隆一副没法理解的模样,只好笑道,“我们平时也会在生活中、电视上听到关西话,已经习惯了,一听就能明白,你在国外学习日语的时候,应该只接触过关东话,所以理解不了也很正常啦。”

安德烈-卡梅隆点了点头。

关西话吗?真的很……没道理!不讲基本道理!

越水七槻又看向池非迟,“那么,卡梅隆先生听到的,其实是‘在糖球上涂毒的是你,你一定要负责’,对吧?也就是说,死者不是在


  本章未完,请点击下一页继续阅读!

看了《柯南之我不是蛇精病》的书友还喜欢看

早知道不这么玩了!
作者:洛然123
简介: 【剑与魔法】【奇幻冒险】【无系统】【修罗场】【龙与史诗】\n

...
更新时间:2026-10-26 21:43:32
最新章节:第434章 双城对轰
重生八零小豆丁,手握空间聊天群
作者:千萝绿
简介: 有房有车实现小康生活的谢奕凰,因为某地府实习生操作失误,莫名穿成了八零年代的小豆丁谢...
更新时间:2026-10-26 21:30:00
最新章节:1396 凡间历练146
穿成带崽骗婚恶妻,但裴总上瘾了
作者:吟九
简介: [先婚后爱|双洁|甜宠|追妻]笨蛋美人X古早闷骚霸总景欢一觉醒来,穿成了书中骗婚高嫁...
更新时间:2026-10-26 21:32:00
最新章节:第一百五十三章:从今往后,山高路远,不再打扰你们
东京1996,从警校生开始
作者:今日手缚苍龙
简介: 重生东京后,白鸟优作原本只想安安稳稳从警校毕业,混个交番勤务,攒钱还债,顺便熬到退休...
更新时间:2026-10-26 21:44:32
最新章节:第63章 休假日的骚乱(冲三江求追读)
植物大战僵尸恐怖版开局获得电大
作者:两仪似
简介: (植物大战僵尸恐怖版)+(植物大战僵尸2)+(玩的流口水)+(诡异)+(多恐怖版改版...
更新时间:2026-10-26 21:25:38
最新章节:第181章 耍起朋克2078:第九章:摇滚豆包,强尼手银
方寸道主
作者:愤怒的乌贼
简介: 这世界,有帝王一言而为天下法,有兵仙一剑可当百万师,有儒圣一卷春秋定纲常,有道尊一指...
更新时间:2026-10-26 21:27:00
最新章节:第405章 天生降圣人