将本站设为首页
收藏藏圣官网,记住:www.cangshanyue.com
账号:
密码:

藏圣书屋:看啥都有、更新最快

藏圣书屋:www.cangshanyue.com

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:藏圣书屋 -> 游走在晚清的乱世理工男 -> 第二百八十六章 匠人

第二百八十六章 匠人

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

  两人聊着正欢,有人又找上了门。进门就高喊道:“通报一下,本人德国公使馆参赞珀·费雪。”另一间屋中做着女红的吕碧城也听到了,迅速来到厅中。

珀·费雪过几年就会当上正式的德国驻大清公使,此人算是个小

“中国通”,修习过多年中文。李谕迎出来道:“参赞先生,有失远迎。”珀·费雪直截了当说:“帝师先生,您最近是不是有些言多必失?”李谕笑道:“参赞先生还会说成语,不过为什么这么讲?”珀·费雪取出《大公报》说:“帝师先生在报上如此谈论我国的大哲学黑格尔,恐怕不妥,你们应当对我国思想家有足够的尊重。”李谕道:“如果是黑格尔先生先不尊重我国的先贤哪?又怎么说?”

“那是哲学上的问题,并不是不尊重,而且我也曾读过你们的所谓上古思想家之典籍。我想黑格尔有资格批评他们。”珀·费雪说。

朱国桢可是个正儿八经科举出来的,当下就不服了:“参赞,现在您可是更加不尊重我们。”

“我说的并不是空洞来风。”珀·费雪说。李谕纠正道:“应该是空穴来风。”刚才还夸奖他会说成语哪。

珀·费雪拿出一本英译本的《庄子》说:“我想这就是贵国无上的思想典籍吧?”李谕点点头:“没错。”珀·费雪得意道:“你看其中这些句子,简直味同吃蜡烛!哪有什么高深的思想?”李谕也懒得纠正他的成语错误了,低头看过去,是这么一句:“秋天鸟兽身上新长出来的细毛的末端比泰山还大。”英文直译就是这么尬。

李谕琢磨了一会儿,没有想明白具体出自何处,朱国桢不太懂英文,问道:“是哪句?”李谕给他直译了一下。

朱国桢摸着下巴,思索了一会儿:“秋天鸟兽,细毛的末端,比泰山还大?害!明明‘是夫天下莫大于秋毫之末,而太山为小。天地与我并生,而万物与我为一’。”果然论对典籍的熟悉能力,李谕和他们这种科举出来的人差太多。

好在此句名气不小,李谕曾经看过。珀·费雪说:“你们说的怎么不一样?”李谕说:“参赞先生,这是翻译的问题。如果想要读懂中国文化,靠译本是不可能的。只有深入古籍,懂得文言文,并且了解当时的历史才有可能。”现在,也包括后世的英译本《论语》《庄子》什么的,都差不多这水平,就算是辜鸿铭比较厉害,也只能是把意思解释得比较到位,英文在表述上根本无法发挥出高度精炼的文言文气势。

李谕穿越前,英国最大的出版社刚刚也出版


  本章未完,请点击下一页继续阅读!
上一页 12345下一页

看了《游走在晚清的乱世理工男》的书友还喜欢看

神机人不死于无限:从龙族开始
作者:神会一直机
简介: 纯古法手打,已腱鞘炎、腰椎间盘突出,战绩可查。传统星级无限,传统副本(略微魔改)。<...
更新时间:2026-10-26 21:37:00
最新章节:第九十五章 最强战团的定制强化方案!
封疆悍卒
作者:宿言辰
简介: 大乾末年,四面楚歌。北有狼戎铁骑南下劫掠,南有流民四起匪盗横行。

...
更新时间:2026-10-26 21:39:37
最新章节:第2576章,绝嗣之痛
离岸流
作者:丛也
简介: 林雾一直以为,她和周昱的婚姻,是相互利用。直到她蓄意接近他的事被拆穿,这个向来淡漠的...
更新时间:2026-10-26 21:26:14
最新章节:第508章 搬回去
开局三千重甲步兵,我大明怎么输
作者:1213576
简介: 子时三刻。\n六千黑甲踏破紫禁城。\n我,朱慈烺,明末末代太子。

...
更新时间:2026-10-26 21:36:10
最新章节:第275章 鸡飞狗跳
九帝塔
作者:飞鱼牛牛
简介: 【大神小号】【传统玄幻】【剑道天才】【九大女帝】【微小群像】大乾王朝少年将军,叶玄,...
更新时间:2026-10-26 21:27:02
最新章节:第306章 通天主神,忍不住了
说好体验人生,仙子你怎么成真了
作者:红烧油焖虾
简介: 创造不同角色,体验精彩人生。开局穿越到一个被架空的吉祥物皇帝身上,通过百世书体验不同...
更新时间:2026-10-26 21:34:00
最新章节:第771章 因为她们都是真心喜欢师兄的女子呀