都是用词直白，语法偶尔怪异，仿佛不懂这门语言结构，却偏偏明白了意思。”
姬素素：“同语？”
魏东生点头：“编程语言由英语组成却不是英语，‘if-else’语句改成‘如果-否则’，程序照样能够运行。如果忽略程序模块的具体作用，编程语言运用到的英语，其实非常简单。技术文档及科研论文，熟悉一些专业单词之后也将非常简单，语法结构其实比高考还简单。自然语言处理的难点，在于思维发散的、诗歌等文学用语，在于复杂多变的口语交流。”
“一步到位解决翻译障碍的难度极高，且短时间内看不到希望。因此，自然语言处理部和春秋翻译项目组妥协现实推出阶段性产品，忽略各门语言固有的严密结构，令之结构简单化、信息精简化，参考编程语言推出一套低门槛的逻辑语言。”
“取材于‘同一个世界，同一种语言’，我们把这套逻辑语言命名为同语。”
“同语的缺陷非常明显，它结构简单，翻译结果显的臃肿；它自有一套语法逻辑结构，因之与汉语、英语、法语、西班牙语等主流语言格格不入。但是，同语的便利也非常耀眼，汉语原文修改成同语结构，它就能无障碍翻译成英语、法语、西班牙语等主流语言。同语翻译结果虽然缺乏美感，虽然看起来结构怪异，却毕竟能够有效传达文章固有的意思。”
姬素素不了解同语项目，揣度说：“如果降低翻译美感要求，不懂英语者也能用春秋翻译实时浏览国外网站？”
魏东生摇头：“春秋搜索自然语言处理方面的实力，还达不到这种程度。目前想完美翻译一篇文章的原意，首先将原汁原味的汉语翻译成汉式同语，汉式同语再自动转换成英式同语。考虑到用户的美感需求，转换之后的英式同语还将被自然语言处理修饰一番，尽量令其看起来不那么呆板。”
姬素素有些听懂：“也就是说，先把内容翻译成汉式同语、英式同语，然后才能彼此自由转换？”
魏东生：“对。”
姬素素：“原汁原味汉语到汉式同语这一步，需要人工处理？”
魏东生：“对。”
姬素素：“也挺麻烦的。”
魏东生：“还是有作用的。汉式同语之汉语，就像白话文之于文言文。汉式同语是白话文的白话文，一名网民很容易就能把汉语改成汉式同语，进而无障碍自动翻译成英语、法语、西班牙语等版本。如果某场景对翻译质量要求不高，绝大部分网民都能通过春秋翻译
本章未完，请点击下一页继续阅读！